隨著生活水平的日益提高，腕關(guān)節(jié)疾病正逐步為國(guó)人所重視。無(wú)論是治療所需還是患者的個(gè)體需求，都對(duì)掌握腕關(guān)節(jié)微創(chuàng)技術(shù)的要求越來(lái)越高。腕關(guān)節(jié)鏡技術(shù)雖然經(jīng)過(guò)40多年的發(fā)展得到了長(zhǎng)足進(jìn)步。但總的說(shuō)來(lái)，由于腕關(guān)節(jié)鏡手術(shù)設(shè)備要求高、操作技術(shù)學(xué)習(xí)曲線長(zhǎng)等客觀原因，致使其在發(fā)
展中的中國(guó)起步晚、發(fā)展遲滯。然而在國(guó)內(nèi)，我們有一群滿懷憧憬、心靈手巧的年輕人執(zhí)著于腕關(guān)節(jié)鏡操作，并且，在這一大背景下，復(fù)旦大學(xué)附屬華山醫(yī)院手外科于2011年率先在國(guó)內(nèi)舉辦腕關(guān)節(jié)鏡操作學(xué)習(xí)班，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外權(quán)威專家手把手授課，經(jīng)過(guò)幾年的努力，已成為歐洲腕關(guān)節(jié)鏡協(xié)會(huì)（European Wrist Arthroscopy Society，EWAS）大陸...授權(quán)認(rèn)證培訓(xùn)基地，培養(yǎng)學(xué)員300余名，取得了良好的效果。
這次，華山醫(yī)院手外科將EWAS創(chuàng)始主席Christophe Mathoulin教授主編的《腕關(guān)節(jié)鏡技術(shù)》一書引入中國(guó)，這無(wú)疑為中國(guó)腕關(guān)節(jié)鏡技術(shù)的普及推廣起到了錦上添花的作用。本書秉承了原著的風(fēng)格，圖文并茂，印制精美。最重要的是，翻譯者自身有著非常豐富的腕關(guān)節(jié)鏡操作經(jīng)驗(yàn)，也有長(zhǎng)期的對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)員的帶教經(jīng)驗(yàn)，熟悉中國(guó)手外科醫(yī)師的學(xué)習(xí)規(guī)律。所以他們翻譯精準(zhǔn)，用我們熟悉的表達(dá)方式介紹了目前最新的腕關(guān)節(jié)鏡知識(shí)，讓中國(guó)手外科醫(yī)師不出國(guó)門，就能在最短的時(shí)間內(nèi)，通過(guò)母語(yǔ)獲得系統(tǒng)、前沿的腕關(guān)節(jié)鏡知識(shí)。
我很榮幸能將這本書介紹給大家，相信這本《腕關(guān)節(jié)鏡技術(shù)》能給國(guó)內(nèi)
廣大的手外科醫(yī)師帶來(lái)幫助。
